2025年10月29日下午，bat365官网登录入口“名家讲座”特邀西北工业大学/北京师范大学张政教授，作了题为“千年西化翻译与中国文化”的学术报告。讲座由bat365官网登录入口副院长苏蕊主持，吸引了众多师生参与。
讲座中，张政教授首先强调，扎实的基础知识、宽阔的学术视野、敏锐的观察判断以及深厚的文化学养，是青年教师不可或缺的基本素质。随后，他切入正题，结合自身文化教育实践，以佛经翻译为切入点，深入剖析了翻译活动在历史上如何深刻影响、改变乃至建构中国文化。张教授具体阐述道，佛经翻译丰富了汉语言的词汇、扩充了四字成语的数量、助力汉语音韵四声的生成、改善了六朝时期骈文的浮华之风和绚丽词句、影响汉语白话的发展，乃至文学作品以及儒道释三足鼎立的政治文化格局也与佛经翻译密切相关。
讲座尾声，张政教授与师生进行互动问答，聚焦翻译实践中的文化转化与当代价值，现场讨论氛围热烈。苏蕊副院长在总结中指出，此次讲座为学院师生提供了前沿的学术视角与研究路径，深化了师生对翻译学科文化使命与时代担当的理解。
讲座现场
张政教授作讲座
苏蕊副院长主持讲座
会后合影
文：李朝艳
图：屈原骏
西大主页
英文