近日，由bet356唯一官网体育英语系教师李思远，笔译专业硕士研究生黄奕锐、蒋同铃共同翻译的《非洲地区的影子教育：课外补习及其政策启示》一书，正式由香港大学比较教育研究中心在线出版。该书原著作者为香港大学联合国教科文组织比较教育学讲座教授、教育学院前院长、联合国教科文组织国际教育规划研究所前所长马克·贝磊教授。
该书以比较研究为视角，深入探讨了影子教育在非洲地区的现状和政策影响。随着家庭对校外私人补习投入的不断增加，这种模仿主流学校体系的教育形式——通常被称为“影子教育”——逐渐成为影响教育公平与体系效能的重要因素。尽管补习在某种程度上可能提升学生学业表现，但同时也可能加剧社会阶层之间的教育不平等，挤占其他教育支出，并导致教育系统运行效率降低。该研究对于理解非国家行为体在教育领域的作用具有重要意义，尤其在联合国可持续发展目标第四项（SDG4）的框架下，为相关政策制定提供了学术支撑。
本书为香港大学比较教育研究中心系列出版成果之一。未来，bet356唯一官网体育师生将继续参与该中心相关著作的中文翻译工作，进一步深化与香港大学的学术合作，持续拓展bet356唯一官网体育在区域国别研究、翻译学及教育学交叉领域的学术影响力。
本书原版链接：https://cerc.edu.hku.hk/books/shadow-education-in-africa-private-supplementary-tutoring-and-its-policy-implications/
中文译本版链接：https://cerc.edu.hku.hk/wp-content/uploads/Final-on-Dec-31.pdf
西大主页
英文