2025年11月17日14点，bat365官网登录入口“翻译行业前沿讲座系列（十三）”在长安校区第二课堂报告厅成功举办。本次讲座以“图书翻译的实战技巧与案例分享”为主题，由译国译民西安分公司资深译员、图书翻译组组长曹梦莹主讲，bet356唯一官网体育MTI中心主任何花老师主持，2025级全体翻译专业硕士研究生参加。
首先，曹梦莹组长结合自身丰富的图书翻译与审校经验，系统介绍了图书翻译的基本流程。接着，通过分析文学、科普、学术专著等多个领域的真实翻译与审校案例，阐释了图书翻译的特殊性与重难点，指出图书翻译工作蕴含着超越字面转换的深层内涵。曹梦莹组长强调，译员需具备广泛的文化知识、扎实的双语功底、敏锐的文化意识、深入学习的能力与严谨的职业态度。此外，曹梦莹组长还分享了在图书翻译中如何平衡忠实与流畅、如何体现文笔以及如何处理文化负载词等实用技巧。
在曹梦莹组长的分享结束后，同学们围绕图书翻译的格式规范、审稿标准以及职业发展等问题踊跃提问。曹梦莹组长结合行业实际，逐一细致解答，并鼓励同学们保持阅读积累，笔耕不辍。最后，何老师对本次讲座做了总结，希望同学们在实践中端正学习态度，提升双语的理解力与表达力，不断提升翻译素养与跨文化沟通能力。本次讲座内容详实、案例生动，为同学们提供了宝贵的行业视角与实践指导，有助于大家在翻译学习中夯实基础，在职业规划中找准方向。
撰稿人：辛一禾
审校：何花
西大主页
英文