培养动态

为实现实习供需的精准对接，拓展翻译硕士研究生的就业途径，提升校企合作人才培养效能，学院对接八家合作单位，规划四条认知实习线路，于6月8日组织2025级翻译硕士研究生分批前往中译语通科技（陕西）有限公司、西安中科闻歌科技有限公司、西安传神语联网网络科技股份有限公司、译国译民翻译服务有限公司、西安雅信诚医学科技信息有限公司、西安博物院及陕西省考古研究院（陕西考古博物馆）开展专业认知实习。院长曹若男、副院长何花、张立茵，导师代表田瑾、许娜、马莉、李艳、姬卫敏及研究生秘书周丹随同参访。

路线一由何花、马莉两位导师带队，组织学生先后前往陕西省考古研究院（陕西考古博物馆）及译国译民翻译服务有限公司开展认知实习活动。

图1：师生于陕西省考古博物馆前合影留念

当日上午，实习团队首先抵达陕西省考古研究院（陕西考古博物馆）进行实地参观与考察。在专业讲解员的引导下，学生依次参观了考古历程、文化谱系、考古发现、文物保护等五个主题展厅。参观过程中，讲解员对展出文物及其历史背景进行了系统详实的讲解。学生结合讲解内容与展板信息，就博物馆等展陈场景下双语讲解的术语翻译、语言组织及文化表达等具体问题展开交流探讨，对真实工作场景中的翻译实践形成了较为直观的体验。

图2：讲解员引导师生参观博物馆

参观结束后，博物馆负责人与参访团队进行了座谈交流。负责人就实习生及志愿者的招募条件、申请途径、岗位职责等内容作了集中说明，并逐一回答了关于招聘信息的具体提问。通过交流，参访学生对于博物馆讲解工作有了更为深入的了解。同时，负责人特别指出，不仅是中英双语讲解服务，德语、法语等小语种的讲解需求日益增多。

下午，参访团队在何花带领下走进译国译民翻译服务有限公司西安分公司。

图3：师生于译国译民翻译服务有限公司合影留念

翻译技术顾问杨瑾围绕翻译行业的真实现状，介绍了当前环境中常见的AI辅助工具，包括Note Book LM、秘塔AI搜索等，同时讲解了Nimdzi、CSA Research两家国际翻译咨询公司在行业趋势分析与语言服务市场调研方面的重要作用。此外，杨瑾详细列举了翻译人员常用术语库资源，如CHINADAILY英语点津、中华思想文化术语等，为参访人员提供了可落地的工具参考。

图4：资深译员曹梦莹进行译员经验分享

资深译员曹梦莹从市场需求出发，围绕译员工作内容、常见问题、所需能力及未来发展建议四个维度，系统阐释了面向市场需求的译员培养方向。她结合真实项目案例，分析了译员在项目管理、术语一致性、客户沟通等方面可能遇到的典型问题，并提出了针对性解决思路。

最后，西安公司副总经理雍莉介绍了企业整体情况与人文环境。她具体说明了翻译项目实习生及综合实习生的招聘信息，涵盖岗位职责、能力要求、成长路径及公司提供的培训支持。

图5：西安公司副总经理雍莉为师生讲解实习生招聘

路线二活动由田瑾、李艳两位老师带队，师生一行先后走进海南博领医疗科技有限公司与中译语通科技（陕西）有限公司，开展参访交流、实地学习与校企基地共建活动。

海南博领医疗科技有限公司依托自研AI医学翻译引擎的核心技术服务于医疗行业用户，2017年开始技术研发，2020年成立公司，次年开展业务运营，2022年获得ISO9001与ISO17100相关资质证书。海南博领应用人工智能的先天基因优势，打造颠覆传统的生产模式，海南博领的服务宗旨是快速、高效、可靠，帮助客户迅速降本增效。

图6：海南博领医疗科技有限公司西安分公司总经理谷敏茹欢迎师生到访

参访伊始，海南博领医疗科技有限公司西安分公司总经理谷敏茹对学院师生的到访表示热烈欢迎。她系统介绍了企业发展历程、核心经营理念、主营业务方向，以及面向实习生的完整培养体系。讲解结束后，现场互动氛围热烈，同学们结合专业学习与职业规划积极提问，谷敏茹逐一耐心解答。随后，在工作人员的引导下，师生参观了企业现代化办公区域，直观感受一线职场的工作氛围。

图7：师生参观海南博领

参观环节结束后，田瑾与李艳代表学院为海南博领授牌。翻译认知实习基地落地，完善了校企协同育人机制。仪式结束后，双方代表合影留念，全体参访师生也集体合影。

图8：bet356唯一官网体育教师代表学院为海南博领授牌

图9：师生在海南博领医疗科技有限公司合影留念

当日下午，师生一行前往第二站——中译语通科技（陕西）有限公司继续参访学习。该公司成立于2017年1月，是中译语通科技股份有限公司与陕西省西咸新区秦汉新城开发建设集团联合组建的国有企业。

图10：中译语通高级项目经理刘方欢迎师生到访

交流分享环节，中译语通高级项目经理刘方率先开展专题宣讲。她围绕国内翻译行业发展现状、翻译人才培养趋势、行业人才供需格局与校企协同发展新方向展开讲解，并结合当下AIGC发展浪潮，深度剖析人工智能翻译技术的应用现状、辩证看待智能翻译的优劣，同时分享了大语言模型指令设计与输入的实用技巧。随后，高级项目经理陈俊名聚焦翻译项目管理，为同学们带来专项分享，讲解行业项目运作规范与实操要点。整场宣讲内容前沿、贴合实务，让在场师生收获颇丰。活动最后，全体师生与企业工作人员合影留念，本次参访活动圆满结束。

图11：师生在中译语通科技（陕西）有限公司合影留念

路线三在许娜和周丹老师的带领下，先后前往北京雅信诚医学科技信息有限公司和传神语联网网络科技股份有限公司参访实习。

图12：师生在雅信诚医学科技信息有限公司合影留念

北京雅信诚医学科技信息有限公司成立于2000年，深耕生命科学与医学翻译领域，拥有四百余人的全职团队及八百多名签约兼职译员，翻译服务覆盖医疗产品早期研发、非临床研究、临床研究、注册申报等全流程。2015年，建立西安分公司。

图13：雅信诚人力资源部招聘负责人李焕焕向参访师生宣讲

本次认知实习活动中，西安分公司人力资源部招聘负责人李焕焕热情接待bet356唯一官网体育到访师生，全程统筹对接实习交流工作，并开展专项企业宣讲。宣讲会上，李焕焕结合行业发展新形势与企业年度发展成果，介绍了公司发展历程、核心业务板块、标准化服务体系及特色企业文化。使学生对医学类语言服务的行业价值与职业前景有了一定认知。宣讲交流结束后，师生们有序参观了公司的办公区域。

图14：师生参观雅信诚

下午，师生一行前往传神语联网网络科技股份有限公司继续开展认知实习。传神公司是国内语言科技领域的龙头企业，是“国家语言服务出口基地”及国家“专精特新”小巨人企业。公司首创“语联网”智脑与“数字孪生译员”孵化平台，以原创AI大语言模型为核心技术，重塑翻译供应链与作业流程，致力于打造跨语言传播的基础设施。

图15：传神李红卫引导师生观看讲座

学生在传神李红卫老师的引导下，体验了传神小尾巴AI翻译机、智能同传与多语字幕平台等产品，直观感受前沿科技赋能语言服务的便捷。随后，公司副总裁闫栗丽以“AI时代如何做好职业规划”为题开展互动认知讲座，结合行业发展趋势与真实案例，深入剖析了人工智能技术背景下翻译人才所需的核心能力与职业发展路径。

图16：校企双方座谈交流

传神语联网网络科技股份有限公司西北区总经理杨晓元（左）

bat365官网登录入口院长曹若男（右）

随后，校企双方举行座谈交流会。院长曹若男代表学院，感谢传神公司的热情接待，并勉励同学们珍惜实践机会，主动拥抱技术变革。传神语联网网络科技股份有限公司西北区总经理杨晓元围绕“当代翻译学者如何跟上时代”这一主题，结合行业前沿动态与自身丰富的从业经验，介绍了公司翻译岗位实习生的要求。

图17：师生在传神语联网网络科技股份有限公司合影留念

活动最后，师生与企业代表合影留念。

路线四在张立茵与姬卫敏两位老师的带领下，先后前往西安博物院和西安中科闻歌科技有限公司开展认知实习。

西安博物院主体建筑外观以“天圆地方”为理念，建筑面积1.6万余平方米。馆藏文物11万余件，其中国家三级以上珍贵文物1万余件。该院以“古都西安”为基本陈列主题，以十三朝古都的建都史为主线，通过周、汉、唐、宋、元、明、清时期的多组城市模型及各时期代表性文物精品，系统展示了西安三千余年的城市发展脉络。

图18：师生在西安博物院前合影

在讲解员的全程引导下，学生依次参观了“汉并天下”基本陈列展厅及典型文物遗址，系统了解了汉代多民族文化交融历程与典型文物背后的历史文化内涵。

图19：讲解员引导学生参观博物院

结束参观后，师生来到博物院接待厅，同西安博物院教育推广部张莉部长一同研讨并进行文化外宣学习。张莉从博物院多年来的工作经历出发，鼓励学生积极投身文化遗产传播事业，在实践中提升专业素养；讲解员结合一线讲解经验，鼓励学生通过来馆实习或承担志愿讲解服务等形式，在真实的外宣场景中锤炼跨文化传播能力。交流结束后，由张立茵代表学院向西安博物院赠送纪念品。同时，张莉向bet356唯一官网体育回赠博物院特色文化书籍。

图20：bet356唯一官网体育教师代表向博物馆负责人赠送纪念品

下午，师生赴西安中科闻歌科技有限公司参访学习。中科闻歌是由中国科学院自动化研究所孵化的AI企业，专注于决策智能赛道，在多语言理解、跨模态语义分析和复杂场景决策等核心技术方面形成突破，推动通用人工智能的大规模商业落地，在媒体宣传、安全、金融、政务等领域的AI应用方面处于国内领先地位。

图21：西安中科闻歌副总经理马昕向师生介绍公司情况

西安中科闻歌副总经理马昕热情接待师生，引导参观并介绍了公司发展历程、业务布局、核心产品、智库团队及智能化服务体系等情况。

图22：公司科技业务部总监沈阳进行专题宣传

公司科技业务部总监沈阳进行了“AI赋能媒体领域多语言国际传播应用”专题宣讲。她从国际传播价值、多模态AI技术赋能、典型案例三个维度展开，系统介绍了中科闻歌如何依托先进AI技术优化多语言处理能力，进而提升国际传播的效率与影响力。

图23：师生在中科闻歌参访合影留念

近年来，bet356唯一官网体育通过邀请行业专家进校举办讲座，以及组织学生赴语言服务企业和博物馆等进行认知实习，帮助翻译硕士研究生更深入地了解行业发展动态、企业运作模式及人才需求状况，从而为研究生二年级阶段的实习实践明确方向。接下来，学院还将召开师生专题培训会，进一步细化实践教学要求，为2025级研究生的实习和实践提供更加精准的指导。